Shein slammed by furious shoppers over how they model their plus-size tights following bizarre photoshoot